藍天白雲下，到北國的孩子

話說從１２月初開始上班，成為Ｌａｗｓｏｎ員工已經一個月了呢～～哼哼

在這段時間從只要站超過兩小時，腰就會痠到爆，到現在已經進化到三小時就像一塊蛋糕一樣了（常常發呆一下就過了）

終於在昨天！！得到店長的認可，可以吃報廢的食物了～～（對，吃報廢是需要經過認可的ＸＤＤ）

在這一個月感覺上同事都不難相處，也知道你是外國人講話會比較慢，但是客人就不一樣了

所以這一個月，我說的最順的一句話應該就是：少々お待ちください。請稍等　

然後飛奔去找前輩救我．．．．

這個禮拜二就遇到了一個語言的障礙

客：オテモトください。（請給我ＯＯＸＸ）

我心裡想說ㄘㄨㄚˋ賽，是什麼香菸的品牌嗎？？　　　

還跑去急急忙忙跑去香菸區來回搜尋，客人為了提醒我所以指了一下櫃台下方，放各種湯匙筷子的地方

我：どちらですか　（請問是哪一個？）

但是我還是不知道那是啥鬼，還拿了叉子給他　

後來是客人自己伸手拿了一雙筷子，好丟臉阿哈哈哈哈哈哈　　

回來之後一查才發現原來筷子有兩種說法

１．箸　はし　２．お手元　おてもと

而量詞上也不是平常大家所熟知的一本（いっほん）而是一膳（いちぜん）

其實用中文邏輯來想就是　一本＝一隻　一膳＝一雙　其實蠻好理解的！！

以下是日本知識家的回答

發問者：箸の数え方が一本ではなく一善と聞いたのですが本当ですか。

　　　　請問我聽過筷子的量詞不是「一本」而是「一善」？是真的嗎？

回答者：二本揃って一組の箸を数える場合の数詞は、一善ではなくて「一膳」です。
　　　　一組揃っていないバラバラの箸を数えるときは一本です。
　　　　「箸が一本しかなくてご飯が食べられない」等と言うように。

　　　　兩隻一組的筷子的量詞是「一膳」不是「一善」喔！

　　　　但如果不是一組，而是零散的筷子的話，量詞就可以用「一本」

　　　　因為筷子只有一隻是不能吃飯的呀～～

看到這裡心想原來日本人自己也不清不楚的呀～那我也沒什麼好丟臉的哈哈哈哈